1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Anteriormente...

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,480
Eu descobri um problema
com o chip quântico

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
do seu chefe.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
- Gideon sabe sobre a toupeira.
- Impossível.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
Se ele me desmascara, depois de mim,
será a sua vez.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Ian, que bom ver você novamente.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,280
Você vê isso?

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,640
Não é nada.

9
00:00:18,200 --> 00:00:22,040
Querida Hanna,
Josh tem um defeito cardíaco,

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
mas é operável.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
Eu preciso de tempo.

12
00:00:25,880 --> 00:00:29,040
Quanto mais você fica no passado,
mais eu sinto você se afastando.

13
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
Não é sobre Ben.

14
00:00:30,720 --> 00:00:33,680
Com o tempo você aprenderá
outra conclusão.

15
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Eles sabem.

16
00:00:51,840 --> 00:00:52,600
Ah, bom?

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,960
Claro ! Você falou
para uma estrutura Kaplan!

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,200
Eu disse para você calar a boca.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,320
Desculpe, eu...

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
É tarde demais para desculpas.
As pessoas vão morrer.

21
00:01:02,840 --> 00:01:03,600
Quem ?

22
00:01:04,280 --> 00:01:05,200
Quem vai morrer?

23
00:01:05,360 --> 00:01:08,160
Eu paro. Você vai ter
sangue em suas mãos.

24
00:01:08,320 --> 00:01:09,080
Espere.

25
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Nós vamos nos atrasar.

26
00:01:17,440 --> 00:01:20,240
- Você verificou a bateria?
- A bateria...

27
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
O da câmera.

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
De onde vocês vieram?

29
00:01:29,320 --> 00:01:30,000
Imprensa.

30
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
Informações. Você é jornalista!

31
00:01:33,080 --> 00:01:34,280
Você bebeu?

32
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
Eu demiti seu antecessor
porque ele estava bebendo.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
Estou tentando entender.

34
00:01:40,960 --> 00:01:44,480
Acabei de falar com uma fonte.
Parecia importante.

35
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
As pessoas vão morrer.

36
00:01:46,080 --> 00:01:48,920
Todo mundo tem uma dica
e quer que eu fale sobre isso,

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
porque eles me levam
para Connie Davis.

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Em outras palavras, não é você?

39
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
Você me entendeu.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
Eu não sou mais o mesmo
do que em Nova York.

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Acima de tudo, não estrague nada.

42
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Essa é minha melhor matéria
por meses.

43
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Estou na Fazenda Rustic Roots

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
com o vencedor
concurso de abóbora.

45
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
Steve,
Quanto pesa sua abóbora?

46
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Não muito longe de 450 quilos.

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Não são saladas.

48
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Dá para fazer 200 tortas.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,640
Algo me diz
que você terá muitas sobras.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,720
Não está errado.

51
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Steve, conte aos nossos telespectadores

52
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
como obter tal resultado.

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
Graças à lei dos três Ps:
perseverança, paciência

54
00:02:36,440 --> 00:02:37,720
e um pouco de pesticida.

55
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
5 minutos de intervalo!

56
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
A bateria está descarregada.

57
00:02:43,120 --> 00:02:43,880
Desculpe.

58
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
Santa abóbora.

59
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
Hannah recebeu minha carta?

60
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
Eles encontraram a tempo
O problema cardíaco de Josh.

61
00:02:52,360 --> 00:02:55,120
Ufa! Eu não deveria,
mas eu queria ajudá-lo.

62
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
Eu conheço esse olhar.

63
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Lamento.

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
Josh morreu em um acidente
um ano depois.

65
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Ele ainda está morto?

66
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
Você tentou.

67
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
- Tudo isso...
- Tenho que ligar para ele.

68
00:03:10,120 --> 00:03:11,080
Você tem o número dele?

69
00:03:12,680 --> 00:03:13,440
Por favor.

70
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
415 174 5683.

71
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Obrigado.

72
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
Podemos nos concentrar
na sua missão?

73
00:03:24,760 --> 00:03:26,280
Bastante. Connie Davis.

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
No auge de sua carreira,

75
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
ela foi uma pioneira em Nova York.

76
00:03:30,800 --> 00:03:34,320
Ela era uma lenda viva
à Bárbara Walters

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
até sua demissão.

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
- Para ?
- Não faço ideia.

79
00:03:38,320 --> 00:03:40,600
Eu diria que estava relacionado
para uma fonte,

80
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
mas em qualquer caso,
isso encerrou sua carreira.

81
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
- Desde então, ela cobriu...
- Abóboras.

82
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
Minha missão é, portanto,

83
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
para relançar sua carreira.

84
00:03:50,840 --> 00:03:51,640
Muito fácil.

85
00:03:51,840 --> 00:03:52,960
Seis sustos?

86
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Você é hilário!

87
00:04:06,440 --> 00:04:07,400
Só estou dizendo

88
00:04:07,800 --> 00:04:10,960
que eu desenvolvi
um chip de alta tecnologia.

89
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Esta tecnologia pertence a mim.

90
00:04:14,080 --> 00:04:17,880
Ian usou, e agora,
Eles se recusam a devolvê-lo.

91
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Você gostaria
Vamos roubar suas coisas?

92
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
Conheço algumas pessoas que não gostam.

93
00:04:25,960 --> 00:04:27,280
O Pentágono.

94
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Minha tecnologia
é precioso aos olhos deles.

95
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
Muito mais do que toda a sua equipe.
Lamento dizer isso.

96
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Desculpe, mas não te sigo.

97
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Seu funcionário, Ian Wright

98
00:04:45,400 --> 00:04:46,240
aqui presente,

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
roubei meu processador quântico.

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,840
Eles ameaçaram meu colega,

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
solicitou um membro confiável
da minha equipe

102
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
para me trair,

103
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
então eles continuaram
usar meu chip

104
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
sem me avisar.

105
00:05:00,680 --> 00:05:02,400
Nem você, aparentemente.

106
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Eu não esqueci nada?

107
00:05:11,240 --> 00:05:12,160
Tremendo.

108
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Estamos todos em sintonia.

109
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Tenho reuniões, almoços.

110
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Estou contando com você
para encontrar uma solução.

111
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
Naturalmente.

112
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
Um representante da Defesa

113
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
estará lá amanhã de manhã.

114
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
Para ter certeza de tudo isso.

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
Magia, eu sou...

116
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Vá para casa.

117
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
Sair
terminais ao sair.

118
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
E nem uma única palavra para mim
ou qualquer um

119
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
até seu interrogatório amanhã.

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Você está com raiva...

121
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
- Você percebe?
- Sim.

122
00:06:01,520 --> 00:06:02,240
Desta vez,

123
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
Eu não vou conseguir
proteja-se das consequências.

124
00:06:05,640 --> 00:06:06,600
Desculpe, mas...

125
00:06:06,800 --> 00:06:07,720
Saia!

126
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Você foi incrível.

127
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
Não se canse.

128
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Você não assinou
para filmar abóboras.

129
00:06:23,080 --> 00:06:25,280
Você vale muito mais do que isso.

130
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Anteriormente.

131
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Encontre um furo.
A fonte que me ligou?

132
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Eu disse para você esquecer isso.

133
00:06:31,160 --> 00:06:34,360
Esta é uma oportunidade para lembrar
o que você sabe fazer.

134
00:06:35,280 --> 00:06:36,640
Isso é o que eu faço.

135
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
Assuntos inócuos, TV local.

136
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
Você esqueceu a fita?

137
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
Eu vou recuperá-lo.

138
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Eu sei que você é um novato, mas
controle-se se quiser ficar.

139
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
Addison?

140
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Bom dia.

141
00:07:26,200 --> 00:07:30,160
Você está em casa com os Nallys.
Deixe uma mensagem após o bipe.

142
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
Ela não estava em casa.

143
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
De qualquer forma,
Eu não saberia o que dizer.

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Você quer minha carteira?

145
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Deixe seu furo.

146
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Cá entre nós, não tenho muito!

147
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Da próxima vez ele será carregado.

148
00:08:07,080 --> 00:08:08,640
Eu disse para você esquecer.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Exceto que não posso.

150
00:08:10,680 --> 00:08:13,440
Eu vejo.
Você quer ser um vingador.

151
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
Eu era como você,
mas ouça meu conselho.

152
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Nenhum assunto vale a pena.

153
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
- Preciso de suturas?
- Vai ficar tudo bem.

154
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
O que você precisa...

155
00:08:25,720 --> 00:08:26,800
É uísque.

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Meu antecessor bebeu, certo?

157
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
Terminamos de trabalhar.

158
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
- O que você está fazendo aqui?
- Nada.

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
Você está ferido?

160
00:08:34,840 --> 00:08:35,520
- Um furo.
- Uma concussão.

161
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Ele acha que teve uma concussão,
Davidson.

162
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
Ele comprou uma abóbora.

163
00:08:40,760 --> 00:08:43,760
Como ele pôde fazer isso consigo mesmo?
com uma abóbora?

164
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Ele tropeçou.

165
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Ele será mais cuidadoso.
Caso contrário, será pior.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
Observe onde você pisa.

167
00:08:51,800 --> 00:08:54,240
Se você manchar o carpete,
Eu vou te nocautear.

168
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
- Foi para o seu próprio bem.
- Não é seu?

169
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Por que você foi demitido?
em Nova York?

170
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
Nenhuma importância.

171
00:09:06,800 --> 00:09:08,240
Depois de Nova York,

172
00:09:08,480 --> 00:09:11,040
Davidson foi o único
para me dar um emprego

173
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
e eu me importo com isso.

174
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
E se este fosse o novo Watergate?

175
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
Todos os jovens jornalistas
sonhe com isso.

176
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Você quer glória
sem fazer nada.

177
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
Regra número 1 do jornalismo:

178
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
faça o trabalho.

179
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
Em alguns anos,

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,120
quem sabe?

181
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Você revelará um escândalo.

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Vejo você amanhã.

183
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
Por que você acaba sangrando?

184
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Não sei.

185
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Vai ser mais difícil do que o esperado.

186
00:09:39,880 --> 00:09:42,640
Eu tenho que reviver sua carreira,
mas ela não quer.

187
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
- Eu estava falando de você.
- Meu ?

188
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
Eu conheço você, você não está focado.

189
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
Estou fazendo o meu melhor, mas...

190
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Você ainda pensa em Josh.

191
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
Para Connie,
Não vale a pena.

192
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Talvez
que o universo está me dizendo para parar.

193
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Não conheço muito bem o universo,

194
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
mas não é o seu tipo
desistir.

195
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
Você é o ás do viajante.

196
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
Você tem que lembrá-lo

197
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
que ela é
um grande jornalista.

198
00:10:08,040 --> 00:10:10,000
Diga-me, Woodward.
O que você sabe sobre isso?

199
00:10:10,160 --> 00:10:10,800
Em primeiro lugar,

200
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Eu sou Bernstein 100%.

201
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
Em segundo lugar, em outra vida,
Eu teria sido jornalista.

202
00:10:16,560 --> 00:10:17,360
Realmente ?

203
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
Francamente.

204
00:10:18,680 --> 00:10:22,000
É nobre arriscar tudo
pela verdade e pela justiça.

205
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
Você tem que começar.

206
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Lembre-me da regra número 1.

207
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
Faça o trabalho.

208
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Então, vamos trabalhar.

209
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
- Bem, o que sabemos?
- Não muito.

210
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Sua fonte mencionou alguém.

211
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
“Uma estrutura Kaplan.”

212
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Quem diz executivo diz empresa.

213
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Mas qual empresa?
Uma caixa grande?

214
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
Um banco?

215
00:10:44,800 --> 00:10:45,560
Um advogado?

216
00:10:46,120 --> 00:10:46,840
Em 1982,

217
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Lloyd Kaplan foi sócio
em Kaplan e Meyer.

218
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
Ele era um grande nome em Denver.

219
00:10:51,960 --> 00:10:55,640
Foi escrito que há dois dias,
Almocei com Lloyd.

220
00:10:56,040 --> 00:10:56,800
Bingo.

221
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
O que mais sabemos?

222
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
Ziggy não pode assumir o nosso lugar?

223
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
Quadro Ziggy
na lista de clientes do Lloyd's,

224
00:11:14,280 --> 00:11:15,840
mas está incompleto.

225
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Você tem que verificar à moda antiga.

226
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Você preparou um café?

227
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Para durar a noite toda.

228
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
eu não sabia
que você queria ser jornalista.

229
00:11:27,080 --> 00:11:30,160
Foi antes de nos conhecermos.
Eu tenho meus pequenos segredos.

230
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
Você sempre me surpreenderá.

231
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Quantos anos estão listados?

232
00:11:44,040 --> 00:11:44,640
35.

233
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
E sobrou algum?

234
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
34.

235
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Vamos passar a noite lá.

236
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Três nomes aparecem várias vezes
com o de Kaplan.

237
00:12:00,400 --> 00:12:02,520
Uma agência de marketing: Vivid.

238
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
Uma caixa eletrônica: Allcom.

239
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
E um certo Chet Barlowe.

240
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Eu cuido da Vivid e da Allcom.

241
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
E eu, de Chet.

242
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Eu preciso de café.

243
00:12:16,520 --> 00:12:19,600
Volte rapidamente. Nós não temos o suficiente
para convencer Connie.

244
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Entendido, Woodward.

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Como vai ?

246
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
Eles estão proibidos de falar.

247
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
Se você está lá para mim,

248
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
você é muito ruim.

249
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Ben está em uma missão

250
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
e Ian tem que responder às perguntas
de um representante da Defesa.

251
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Eu, neste caso.

252
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Gideon Rydge escolheu você?

253
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Não há conflito de interesses?

254
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Você acha isso?

255
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Ele não está ciente
para nós dois.

256
00:12:55,640 --> 00:12:57,600
E estou no escuro.

257
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Por outro lado,
Fui chamado às 3 da manhã.

258
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
para me perguntar
para desmantelar o Code Quantum.

259
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Você tem que nos ajudar.

260
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Desculpe, Ben está perguntando por mim.

261
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Vá com calma.

262
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
Com licença, me deparei...

263
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
Do quê?

264
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
- Estamos procurando suspeitos.
- Exato.

265
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
Como nosso advogado
representa empresas,

266
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Eu pensei que Chet
deve ter sido um cara importante.

267
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
Ele é o CEO da Herbicore,

268
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
mas não encontrei mais nada.

269
00:13:49,240 --> 00:13:51,480
Herbicoré? Nunca ouvi falar disso.

270
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
Normal,
desde que mudaram de nome.

271
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
- Eles se tornaram Agra United.
- Isso me diz algo.

272
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
Eles fazem
pesticidas agrícolas.

273
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Eles começaram em 1982,

274
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
mas é um grupo grande
agora.

275
00:14:05,720 --> 00:14:06,920
Raiz, você sabe?

276
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
- O pesticida?
- São eles.

277
00:14:10,280 --> 00:14:11,080
Eu não acredito nisso.

278
00:14:11,280 --> 00:14:11,960
O que ?

279
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
Brian, você dormiu aqui?

280
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
- Eu tenho algo.
- Você está brincando?

281
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
Eu vi um advogado
de Kaplan e Meyer

282
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
que representam
o CEO da Herbicore

283
00:14:22,280 --> 00:14:25,720
quem está prestes a comercializar
um pesticida extremamente prejudicial.

284
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
Eu segui a regra número 1.
Eu fiz o trabalho.

285
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Cabe a você me ajudar
para salvar muitas pessoas.

286
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Quanto, exatamente?

287
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
Milhares.

288
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
Para você, Denver é uma cidade.

289
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
Para mim, Denver é completamente diferente.

290
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Eu sou Chet Barlowe,
CEO da Herbicore.

291
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Este é meu irmão Robbie.

292
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
Denver também sendo agrícola,

293
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
nós garantimos que
agricultores como Joe...

294
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
estão em boas mãos.

295
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
Porque na Herbicore...

296
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
é importante para nós.

297
00:15:03,520 --> 00:15:07,800
Na Herbicore,
é importante para nós

298
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Esse cara adora câmeras.

299
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ele sabe que seu produto é prejudicial?

300
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
Deveríamos investigar.

301
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Você está pronto para isso?

302
00:15:17,840 --> 00:15:21,040
Não se empolgue.
Eu só tenho algumas perguntas.

303
00:15:21,440 --> 00:15:23,800
Como você sabe,
para os doentes?

304
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Meu...

305
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
fonte me disse.

306
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
É uma estimativa,
mas minha fonte garante que,

307
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
nas próximas décadas,

308
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
este pesticida pode causar
milhares de cânceres.

309
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
Quem é essa fonte?

310
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Estou paralisado.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,280
Uma garganta profunda?

312
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Ele te chamou para a cabana?

313
00:15:47,440 --> 00:15:48,320
Sim. Para que ?

314
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
Regra número 2:
nunca estamos parados.

315
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Conta? Esta é a Connie.

316
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
Encontre-me um número
que ligou para uma cabana ontem.

317
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Em frente às nossas instalações, às 16h.

318
00:16:03,600 --> 00:16:07,440
Não há necessidade de falar comigo sobre o mandato.
Isto não é um resumo.

319
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
Isso é importante, Bill.

320
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Você ajudará a salvar vidas.

321
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
É por isso que você é policial, certo?

322
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Eu sou paciente.

323
00:16:17,520 --> 00:16:18,280
Ela garante.

324
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
Observo: 233...

325
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Obrigado, Bill. Você é um herói.

326
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
Impressionante.

327
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
É emocionante.
Vamos descobrir quem é.

328
00:16:29,880 --> 00:16:33,080
Obrigado por ligar para a Herbicore.
Escritório de Robbie Barlowe.

329
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Eu não estava esperando por ele.

330
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
Posso falar com o Sr. Barlowe?

331
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Ele saiu para almoçar.
Você tem uma mensagem?

332
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
Não há necessidade. OBRIGADO.

333
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
A fonte é irmão do CEO?

334
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Eles estão associados.
Por que agir em segredo?

335
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Um denunciante.

336
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
Ele sabe que o produto é prejudicial,

337
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
mas ele tem medo e passa por nós.

338
00:16:54,560 --> 00:16:57,560
Mas se ele quiser permanecer anônimo,
não temos assunto.

339
00:16:57,920 --> 00:16:58,600
"Nós"?

340
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
Muito macio.
Esta seria uma entrevista curta.

341
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Devíamos ir.

342
00:17:03,120 --> 00:17:04,360
Você está procurando uma briga?

343
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Encontre o endereço da Herbicore.

344
00:17:07,360 --> 00:17:09,240
Ele deve almoçar aqui perto.

345
00:17:09,440 --> 00:17:12,320
Bem visto, listo os restaurantes
num raio de 3 km.

346
00:17:12,520 --> 00:17:13,280
Como vai ?

347
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Muito melhor.

348
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
Ele é mudo?

349
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Ele prefere ficar
atrás da câmera.

350
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
O que você está fazendo?

351
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Nada.

352
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Melhor manter isso entre nós,
contanto que não tenhamos nada tangível.

353
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
Em caso.

354
00:17:36,600 --> 00:17:37,440
Nova Iorque.

355
00:17:37,640 --> 00:17:38,480
Entendido.

356
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
-Robbie Barlowe?
- Você é ?

357
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Connie Davis, notícias KXYC.

358
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
- Como você sabia?
- Temos nossos métodos.

359
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Podemos conversar?

360
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Extraoficialmente.

361
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
De quem você tem medo?

362
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
- Quem disse que estou com medo?
- Do seu irmão?

363
00:18:04,680 --> 00:18:05,560
O que você quer ?

364
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
A verdade.

365
00:18:07,240 --> 00:18:07,920
A verdade?

366
00:18:08,120 --> 00:18:11,520
Testamos um pesticida
glifosato entre agricultores,

367
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
enquanto ele causa
tumores pulmonares.

368
00:18:13,960 --> 00:18:14,760
Está desligado.

369
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Por que não ter
removeu o produto?

370
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Um memorando foi aprovado.

371
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
Remover o produto é muito caro.

372
00:18:22,480 --> 00:18:25,320
Muito mais que negociar
com as vítimas.

373
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Até milhares?

374
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Tudo isso está me matando.

375
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Figurativamente.

376
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Enquanto os agricultores
provavelmente morrerão.

377
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
Eu tentei te ajudar,

378
00:18:34,600 --> 00:18:36,520
mas o advogado avisou meu irmão.

379
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Chet sabe quem você é.
Devo evitar você.

380
00:18:39,840 --> 00:18:40,760
Ou o quê?

381
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
Ele tem seus métodos.

382
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
Sr. Balaclava.

383
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
Sim, eu o conheci.

384
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
Eu vi pessoas desaparecerem.

385
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Olha, nós tentamos.

386
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Você precisa de provas irrefutáveis.

387
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
Caso contrário,
Herbicrop receberá aprovação

388
00:18:56,440 --> 00:18:57,720
e podemos vendê-lo.

389
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Lamento.

390
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Nunca parado?

391
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
Ele está certo, isso deve ser provado.

392
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
Ele disse “Herbicrop”?

393
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Mais tarde, se tornaria Root Out.
Para que ?

394
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Eu sei como provar isso.

395
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Isso me disse algo.

396
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Isso significa...

397
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
Que o agricultor do relatório
testou o pesticida.

398
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Devemos avisá-lo.

399
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
Exatamente, aqui está.

400
00:19:37,200 --> 00:19:37,920
É você?

401
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
Pare de usar o pesticida.

402
00:19:40,600 --> 00:19:44,200
Herbicrop? Eu amo este produto.
Este é o segredo das minhas abóboras.

403
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Existe algum problema?

404
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Faça uma radiografia de tórax.

405
00:19:49,120 --> 00:19:50,400
- Pulmões?
- Você também.

406
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
Este pesticida é cancerígeno.
Analisando o solo...

407
00:19:54,360 --> 00:19:55,200
Não tão rápido.

408
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Quais são essas acusações?
Deixe-nos.

409
00:19:58,320 --> 00:19:59,080
Steve,

410
00:19:59,280 --> 00:20:01,640
eu vou te contar
o melhor médico

411
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
para Nancy ir vê-lo.

412
00:20:03,560 --> 00:20:04,520
O que você diz?

413
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
Sim claro.

414
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
Uma amostra de solo é necessária
para meus amigos da polícia.

415
00:20:14,480 --> 00:20:16,520
Para evitar
que isso não aconteça com os outros.

416
00:20:16,680 --> 00:20:17,280
Tudo bem ?

417
00:20:19,440 --> 00:20:20,120
Tudo bem.

418
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Tudo ficará bem.

419
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

420
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Ela realmente entrega.

421
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
- Ziggy está otimista.
- Tanto melhor.

422
00:20:33,240 --> 00:20:35,600
Enviei Steve e Nancy
para o médico.

423
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
Vamos mostrar essas amostras ao Robbie.

424
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Isso vai soltar a língua dele.

425
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
E teremos nosso assunto.

426
00:20:45,000 --> 00:20:45,640
Parar.

427
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
É Davidson.

428
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
Aproveite para contar a ele
que você tem uma pista.

429
00:20:53,720 --> 00:20:54,440
Você a viu?

430
00:20:54,640 --> 00:20:56,720
Ela está certa em seu elemento.

431
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Digo a mim mesmo que é o mesmo para mim.

432
00:21:03,240 --> 00:21:05,120
Houve um acidente na cidade.

433
00:21:05,520 --> 00:21:08,480
É um assunto de ouro.
Davidson quer que eu o cubra.

434
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
É ótimo!

435
00:21:10,000 --> 00:21:13,240
Ele disse que estávamos nos esforçando
e quer voltar à sela.

436
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
- É fabuloso!
- Eu sei !

437
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Eles não sabem a causa
da explosão, mas uma pessoa morreu.

438
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Uma carteira e um relógio.
O resto queimou.

439
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Espere, vamos ficar aqui.

440
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
Preparar ?

441
00:21:39,280 --> 00:21:42,200
Fazemos um resumo
e vamos questionar os transeuntes.

442
00:21:44,560 --> 00:21:45,280
Está funcionando.

443
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
Connie Davis para KXYC News.

444
00:21:47,800 --> 00:21:50,600
Uma pessoa
morreu no centro da cidade

445
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
depois de uma explosão...

446
00:21:53,960 --> 00:21:54,680
Eu me arrependo.

447
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
Me encontro diante de...

448
00:22:01,280 --> 00:22:02,240
O quê?

449
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
É o carro do Robbie.

450
00:22:09,680 --> 00:22:10,760
Ele está morto.

451
00:22:15,120 --> 00:22:18,840
Connie Davis para KXYC News.
Me encontro diante de...

452
00:22:20,520 --> 00:22:21,480
O quê?

453
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Ele está morto.

454
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
Desculpe, eu...

455
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
Eu não posso reviver isso.

456
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Acabou?

457
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
Acabou.

458
00:22:42,640 --> 00:22:45,560
E Herbicoré?
Se Chet matou Robbie, você terá que cavar mais fundo.

459
00:22:45,720 --> 00:22:46,960
Eu não farei nada.

460
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
É a 2ª pessoa
que morre por minha causa!

461
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Eu era muito zeloso!

462
00:22:51,600 --> 00:22:54,480
Forcei o cara a falar,
mesmo que ele não quisesse.

463
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Apresentação.

464
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Ele cometeu suicídio.

465
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
- Foi...
- Em Nova York.

466
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Desculpe.

467
00:23:03,440 --> 00:23:07,400
Deve ser muito difícil sentir
responsável pela morte de alguém.

468
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
Aprendi a regra número 3 com isso.

469
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
O que é?

470
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Saiba como parar.

471
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
Para evitar esta desilusão,
Prefiro demitir você.

472
00:23:22,040 --> 00:23:23,080
Cuide-se.

473
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Aqui está minha declaração oficial.

474
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
Com tudo que eu fiz
para trazer Ben de volta.

475
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
- A verdade.
- Total?

476
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
Eu estou realmente...

477
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
realmente sinto muito.

478
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Eu não entendo.

479
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
Quando falei com você
picos de energia,

480
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
por que você não disse nada?

481
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Porque o programa
já estava abandonado

482
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
e eu estava com medo de perder Ben novamente.

483
00:24:02,280 --> 00:24:05,400
eu entendo completamente
que você queria ajudar seu amigo.

484
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Mas isso não muda mais nada.

485
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
Você vai me demitir?

486
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Eu não tenho o poder.

487
00:24:14,760 --> 00:24:18,480
Mas Gideon quer uma cabeça
e eu tenho que nomear alguém.

488
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Você e Addison não são ótimos...

489
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
Não tem absolutamente nada a ver com isso.

490
00:24:23,160 --> 00:24:26,920
Se eu for demitido, eles não terão
o código para trazer Ben de volta.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Me desculpe,
Minhas mãos estão amarradas.

492
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Esqueci de observar uma coisa.

493
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
Que eu absolutamente não me arrependo
minhas ações.

494
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
- Não diga isso.
- Eu não ligo!

495
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Não me importo com Gideon Rydge.

496
00:24:42,680 --> 00:24:45,600
Estou realmente farto
sentir-se culpado

497
00:24:45,760 --> 00:24:47,160
agir com sabedoria.

498
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
Quando o programa foi interrompido,

499
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
todos
abandonou Ben, além de mim.

500
00:24:52,680 --> 00:24:55,040
Fiquei repetindo para mim mesmo:
“E se eu estivesse no lugar dele?”

501
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
E se fosse você?

502
00:24:56,920 --> 00:25:00,240
O que isso faria com você?
e se aqueles que você ama te deixarem ir?

503
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Adicione isso à minha declaração.

504
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Você optou por um mais robusto
do que café.

505
00:25:15,160 --> 00:25:17,520
Lamento ser um holograma.

506
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
Eu gostaria de uma bebida.

507
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Não está tudo bem, você.

508
00:25:21,440 --> 00:25:23,320
A atmosfera é deletéria na sede.

509
00:25:23,800 --> 00:25:27,240
A este respeito,
Tom e eu ficamos noivos.

510
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
E eu terminei nosso noivado.

511
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Nada a ver com você.

512
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
Eu nunca acreditei...

513
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Tanto melhor.

514
00:25:41,160 --> 00:25:41,960
Dizer.

515
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
Estou apenas reagindo
por um tempo.

516
00:25:45,440 --> 00:25:49,760
Você entrou no acelerador
e eu devo ter sido seu holograma.

517
00:25:51,560 --> 00:25:53,040
Então você morreu...

518
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
e eu tive que me acostumar com isso.

519
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
Finalmente,
soubemos que você estava vivo.

520
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
E a partir daí...

521
00:26:04,360 --> 00:26:06,480
Perdi todo o meu rumo.

522
00:26:07,160 --> 00:26:09,840
Eu não sabia mais quem eu era.

523
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Até o óbvio.

524
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
Entrei na Code Quantum
para ajudar os outros.

525
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Esta é a minha ambição.

526
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
Minha razão de ser.

527
00:26:22,680 --> 00:26:25,360
eu também acreditei
que essa era a minha razão de ser.

528
00:26:26,640 --> 00:26:27,920
Mas no final,

529
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
Eu não pude salvar Josh

530
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
e Robbie está morto.

531
00:26:33,240 --> 00:26:35,640
Para sua informação, não é sua culpa.

532
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
Estava na trama original.

533
00:26:38,200 --> 00:26:38,880
O que ?

534
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
De acordo com Ziggy,

535
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Balaclava assustou seu anfitrião
quem abandonou o assunto.

536
00:26:45,520 --> 00:26:47,800
Robbie ainda está morto
na explosão.

537
00:26:48,000 --> 00:26:48,600
O que ?

538
00:26:48,760 --> 00:26:51,120
Eu penso no que Robbie disse.

539
00:26:51,320 --> 00:26:54,080
Ele tinha “visto pessoas desaparecerem”.

540
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Após a explosão, o que sobrou?

541
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Um relógio e uma carteira.
O resto queimou. Para que ?

542
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
- Como se Robbie...
- Tinha desaparecido.

543
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
Bem, isso significa...

544
00:27:20,840 --> 00:27:21,960
Que ele está vivo.

545
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Desculpe, eu...

546
00:27:28,120 --> 00:27:29,760
Eu não posso reviver isso.

547
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Acho que demiti você.

548
00:27:34,120 --> 00:27:35,880
Quando você pensou que Robbie estava morto.

549
00:27:36,600 --> 00:27:39,520
Um estratagema contra Chet.
O assunto ainda permanece.

550
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
Isso não muda nada.

551
00:27:43,280 --> 00:27:46,200
Mesmo que Robbie esteja vivo,
não sabemos onde ele está.

552
00:27:46,800 --> 00:27:47,960
Não temos absolutamente nada.

553
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
Temos informações sobre o futuro.

554
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
Nós temos você.

555
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
O que aconteceu em Nova York
é horrível.

556
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
- Você não entende.
- Pelo contrário.

557
00:28:00,080 --> 00:28:03,600
Você quer jogar a toalha,
mas não vou deixar você fazer isso.

558
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Porque esse trabalho
é a sua razão de ser.

559
00:28:10,120 --> 00:28:13,560
Às vezes nem tudo dá certo
como desejamos.

560
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Nossos entes queridos nos deixam.

561
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Outros morrem.

562
00:28:18,960 --> 00:28:22,240
Mas isso não significa
que desistimos de fazer o bem.

563
00:28:22,840 --> 00:28:25,040
Vale a pena ler este tópico, Connie.

564
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Assim como você.

565
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
Quem te ensinou a falar
para uma fonte?

566
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Connie Davis. Você vê quem sabe?

567
00:28:36,040 --> 00:28:37,520
Uma lenda em Nova York.

568
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Seu retorno é possível?

569
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Ela está procurando um produtor.

570
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Então este é o fim do Code Quantum?

571
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
Eu convenci Rydge
para manter o programa.

572
00:28:59,240 --> 00:28:59,920
Mas ?

573
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Alguém tem que sair.

574
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Ian é a escolha perfeita.

575
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
Eles quebraram as leis,

576
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
mentiu para a equipe,
você e eu incluídos.

577
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
Mas ?

578
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
Isso seria ilógico.

579
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
Precisamos de iel para o código DARPA
e traga Ben de volta.

580
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
Se mantivermos Ian...

581
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
Você quer que eu demita Jenn?

582
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
eu te pergunto
para fazer o melhor.

583
00:29:25,720 --> 00:29:26,680
Isso me incomoda.

584
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
Ian e Jen

585
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
me apoiou
quando cheguei ao fundo do poço.

586
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Esta é a minha família, Tom.

587
00:29:33,760 --> 00:29:35,440
Sem eles, não há Código Quântico.

588
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Esta é a única solução.

589
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Como você sabe que ele está aqui?

590
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
BR. Lowe está no quarto 3.

591
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Ele tem um vôo amanhã de manhã.
Provavelmente um apelido.

592
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Uma intuição.

593
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
E merda.

594
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
Você é talentoso.

595
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
Se o seu amigo policial provar
que a amostra contém

596
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
produtos cancerígenos
testado em laboratório,

597
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
você vai segurar
talvez alguma coisa,

598
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
mas é arriscado.

599
00:30:10,080 --> 00:30:10,760
Ele está certo.

600
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Ainda falta provar

601
00:30:12,640 --> 00:30:15,640
que Chet deseja substituir
e comercializar Herbicrop.

602
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
A prova irrefutável.

603
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
Você mencionou
prova irrefutável.

604
00:30:21,560 --> 00:30:22,720
Você tem isso, certo?

605
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Eu não posso fazer isso.

606
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
O memorando.

607
00:30:27,080 --> 00:30:30,760
Aquele que defendeu a negociação
em vez de remover o produto.

608
00:30:30,920 --> 00:30:34,080
Eu não posso dar isso a você.
Não tenho nenhuma cópia dele.

609
00:30:34,560 --> 00:30:37,040
- Mas Chet, sim.
- Você não entende.

610
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
Não é apenas a assinatura dele.

611
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Aí está o meu.

612
00:30:43,000 --> 00:30:44,120
Ele vai mergulhar também.

613
00:30:50,600 --> 00:30:54,120
Eu não vou te forçar
agir contra sua vontade.

614
00:30:55,240 --> 00:30:57,280
Mas algo me diz

615
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
que mesmo fugindo,

616
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
você não será capaz de escapar
para sua consciência.

617
00:31:07,600 --> 00:31:08,920
Ele está no porta-malas.

618
00:31:09,560 --> 00:31:10,440
Em seu escritório.

619
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
Davidson?
Estou em um grande sucesso.

620
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Quanto tempo esperamos?

621
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
Chet adora estar sob
os holofotes. 15, 20 minutos.

622
00:31:35,560 --> 00:31:36,240
Vai ficar tudo bem?

623
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Eu sei o que tenho que fazer.

624
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Algum último conselho?

625
00:31:40,040 --> 00:31:42,800
Regra número 4:
sair vivo.

626
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Connie Davis?

627
00:31:49,040 --> 00:31:52,040
A lenda de Nova York.
Eles deveriam ter ficado com você.

628
00:31:52,600 --> 00:31:54,560
Estou aqui agora.

629
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
Desculpe pelo seu irmão.

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Você deve estar arrasado.

631
00:31:59,760 --> 00:32:03,080
É uma verdadeira tragédia.
Totalmente repentino.

632
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
Assim é a vida.

633
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Outro dia, Brian,
meu produtor, pediu demissão.

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
Oh sim ?

635
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Ele disse que não se sentia bem para isso.

636
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
Ele devia estar com medo.

637
00:32:16,480 --> 00:32:18,720
Mas fique tranquilo, Davidson está lá.

638
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
De nada.

639
00:32:29,240 --> 00:32:29,920
Está lá.

640
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
Jenn, aqui estamos.

641
00:32:37,320 --> 00:32:38,120
Deixe-me ver.

642
00:32:40,680 --> 00:32:42,720
Níquel. O número de série?

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
37AZ

644
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
432.

645
00:32:45,960 --> 00:32:46,600
Eu tenho!

646
00:32:46,800 --> 00:32:48,640
É um Guardlock 300.

647
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
Retirado do mercado em 83.

648
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
Falha: mola relaxada.
Basta aplicar pressão.

649
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Aplicar pressão? Isso quer dizer?

650
00:32:56,880 --> 00:32:57,600
Antiquado.

651
00:32:57,960 --> 00:33:00,000
Bata com força acima do mostrador.

652
00:33:00,480 --> 00:33:03,040
Você tem que bater forte
acima do mostrador.

653
00:33:06,160 --> 00:33:06,880
Tem certeza?

654
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
O que faríamos sem você?

655
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Não muito.

656
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
Duas assinaturas. Obrigado, Robbie.

657
00:33:20,840 --> 00:33:21,600
Estamos indo embora.

658
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Robbie não está morto?

659
00:33:29,640 --> 00:33:31,840
Quando eu vi
que seu distintivo foi ativado,

660
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Achei que havia um problema.

661
00:33:33,920 --> 00:33:36,680
Não é fácil reconhecer você
sem balaclava.

662
00:33:37,000 --> 00:33:40,160
Por outro lado, reconheço
sua voz e sua arma.

663
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Desta vez...

664
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
está carregado.

665
00:33:49,320 --> 00:33:50,200
Mais rápido.

666
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Dê-me isso.

667
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
Impossível.

668
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Você arriscará sua vida
para um jornaleiro?

669
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Estamos num impasse.

670
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Este não é o caso

671
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
já que estou armado.

672
00:34:00,880 --> 00:34:03,400
Eu tenho muito mais perigoso
do que uma arma.

673
00:34:03,920 --> 00:34:04,520
Ah, bom?

674
00:34:04,720 --> 00:34:07,760
Uma câmera pontiaguda
atualmente em seu chefe.

675
00:34:08,200 --> 00:34:10,040
Mas ela estava no estacionamento

676
00:34:10,480 --> 00:34:14,400
e ela filmou você encapuzado,
me ameaçando.

677
00:34:15,120 --> 00:34:16,000
Você filmou tudo?

678
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
Você não filmou nada.

679
00:34:18,440 --> 00:34:19,240
Na sua opinião?

680
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
Se eu não sair daqui,
Connie Davis

681
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
transmitirá as imagens
com seu nome nele.

682
00:34:24,920 --> 00:34:27,600
Wyatt Lee Smith.

683
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Como você sabe?

684
00:34:29,680 --> 00:34:32,080
Sou jornalista, Wyatt.
Eu sei tudo sobre você.

685
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
É sucinto,

686
00:34:33,440 --> 00:34:36,200
mas a mãe dele está no clube
Clube de gamão de Denver.

687
00:34:36,360 --> 00:34:39,720
Então mamãe não te vê
no noticiário depois do gamão,

688
00:34:41,200 --> 00:34:42,920
abaixe sua arma.

689
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Não é realmente o tipo de Woodward,
mas acontece.

690
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
E começamos.

691
00:34:54,520 --> 00:34:57,960
Não foi fácil,
mas esse é o ponto principal.

692
00:34:58,920 --> 00:34:59,720
De fato.

693
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Eu acho que é bom.

694
00:35:05,920 --> 00:35:06,840
Passou rápido.

695
00:35:07,120 --> 00:35:08,320
A câmera te ama.

696
00:35:11,400 --> 00:35:12,160
Você conseguiu.

697
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
A Agência Ambiental
tem o memorando e a amostra.

698
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Herbicrop não é comercializado.

699
00:35:17,840 --> 00:35:19,560
Root Out nunca existirá

700
00:35:19,760 --> 00:35:22,520
e ninguém ficará doente.

701
00:35:22,960 --> 00:35:24,280
Cereja no bolo:

702
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Robbie vai trabalhar
para o Meio Ambiente.

703
00:35:27,480 --> 00:35:28,360
E Connie?

704
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
O que ?

705
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Vá ver.

706
00:35:36,960 --> 00:35:40,440
Para dizer a verdade,
Eu tenho uma última pergunta.

707
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
O prazer é meu.

708
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
O que ela está fazendo lá?

709
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Seu trabalho.

710
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
Conte-me sobre Herbicrop.

711
00:35:51,560 --> 00:35:52,640
Herbicrop?

712
00:35:52,800 --> 00:35:57,000
É um novo pesticida
amplo espectro,

713
00:35:57,160 --> 00:36:00,120
aguardando aprovação
e completamente inofensivo.

714
00:36:00,320 --> 00:36:04,120
Herbicrop permitiria
cultive abóboras enormes.

715
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Eu me declaro culpado.

716
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
Isso é engraçado.

717
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
O fazendeiro?

718
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Eu ainda não o conheci,

719
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
mas como dizemos em casa,

720
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
os agricultores estão em nossos corações.

721
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Tanto que sua esposa
sofre de câncer de pulmão.

722
00:36:23,640 --> 00:36:24,520
Perdão?

723
00:36:24,760 --> 00:36:25,720
Você não sabia disso?

724
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
eu teria jurado
que você assinou

725
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
um memorando sobre a nocividade do Herbicrop.

726
00:36:30,840 --> 00:36:32,120
Mas você quer tirar isso.

727
00:36:36,880 --> 00:36:37,640
VOCÊ.

728
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
Como sempre.

729
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
OBRIGADO.

730
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
Vamos ler em voz alta.

731
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Você não tem direito.

732
00:36:52,760 --> 00:36:56,560
"Memorando de Chet Barlowe
datado de 2 de maio de 1981

733
00:36:57,120 --> 00:37:00,040
"sobre massas tumorais
causada por Herbicrop."

734
00:37:00,320 --> 00:37:03,920
O título é em grande parte dependente,
mas há melhor.

735
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
“É admitido que a concentração
partículas tóxicas

736
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
"em Herbicrop é alto.

737
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
"O que causar
sérios danos aos tecidos."

738
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
Era Connie Davis, KXYC News.

739
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
Tudo acaba bem.

740
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
Você está indo embora?

741
00:37:23,760 --> 00:37:24,520
Então?

742
00:37:26,560 --> 00:37:27,880
A magia terá que escolher.

743
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
E você também.

744
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
Sinto muito, Tom.

745
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
E eu também.

746
00:37:43,360 --> 00:37:44,240
O mais engraçado,

747
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
é apenas uma viagem no tempo
me fez acreditar no destino.

748
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
Como assim?

749
00:37:50,080 --> 00:37:50,840
Em si,

750
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
nós ficamos juntos
porque Ben desapareceu,

751
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
então Ian o encontrou
e entrei para a equipe.

752
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
Tivemos que nos encontrar

753
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
e terminar.

754
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
Sem bobagens.

755
00:38:29,320 --> 00:38:30,280
Você também não.

756
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
E traga Ben de volta.

757
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Você queria me ver?

758
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Rydge concorda
retirar as acusações

759
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
e deixe o Code Quantum
use seu chip.

760
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Sério ?

761
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
- É ótimo!
- Obrigado ao Tom.

762
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
Ele saiu do seu caminho por nós.

763
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Infelizmente,

764
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
será necessário
designar alguém responsável.

765
00:39:07,520 --> 00:39:08,720
Eu não tenho escolha.

766
00:39:08,920 --> 00:39:12,320
- Se você demitir Ian...
- Não estou considerando isso.

767
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Ian pode trazer Ben de volta.

768
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
Então...

769
00:39:18,320 --> 00:39:19,440
sou eu.

770
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
Eu sei que você agiu
pensando em fazer bem.

771
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
Lamento ter chegado a isso.

772
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Gideon Rydge reivindica uma cabeça.

773
00:39:34,720 --> 00:39:36,320
Eu ofereço a ele o meu.

774
00:39:39,200 --> 00:39:39,800
O que ?

775
00:39:43,120 --> 00:39:44,680
Com efeito imediato.

776
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
Estou me demitindo do Code Quantum.

777
00:40:04,440 --> 00:40:07,280
Adaptação: Nathalie Turac
para Iyuno